¡Oye! ¡Oye!
Vamos.
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
- ¿Tienes un celular, amigo? - ¿Tienes señal?
Lisa, vamos. Está lloviendo, rápido. Vamos.
Rápido ahora.
Ven conmigo.
DESAPARECIDA MIA HINKIN
Www.SubAdictos.Net Presenta:
.: Vera :.
- S07E04 - El pantano de turba
Un subtítulo de Carnasa y Wendy
Corrección: Wendy
- Señora. - ¿Es ella?
Todavía no eché un vistazo, pero definitivamente es femenina.
No, será ella.
¿Qué tan lejos están la mamá y el papá de aquí?
A unos cinco kilómetros por allí.
El enlace de Personas Extraviadas tiene a la familia en espera.
Ya tenemos los registros dentales. Igual que el ADN.
¿Sabemos lo que usaba cuando se fue de casa?
Pantalones cortos y un chaleco.
Fue ese fin de semana, ¿no?
Sofocante. Desmalecé el camino.
Todo está creciendo de vuelta, es este clima.
- ¿Por qué es peor? - Por la publicidad.
Sientes que la conoces.
Menos anónimo.
Echemos un vistazo.
- Tony. - Está bien.
Los shorts coinciden.
El cabello y la edad coinciden.
¿Qué es ese brazalete en su muñeca?
¿Dice «Eastbury»?
- Sí. - Es el festival al que fue.
¿Entonces qué? ¿Asesinada de camino a casa?
Enterrada lo bastante profundo.
No sólo la arrojaron aquí, la cubrieron de tierra.
No, quien lo hizo se esforzó realmente.
- Ese es el padre. - ¿Es ella?
- Señor Hinkin... - ¡Déjeme ver!
- Tendré que detenerlo allí, señor. - ¿Es Mia?
No lo sabemos, señor. Disculpe.
No, por favor... ¡No, no!
¡Déjeme mirar! ¡Es Mia!
¡Mia!
A la izquierda en los establos.
- ¿Quiere que la vea un médico, querida? - No, estoy bien.
Aquí tiene.
Gracias.
Sé lo difícil que fue desde que Mia...
no regresó a casa.
Y sé que se lo preguntaron cien veces, pero...
me gustaría empezar de cero. ¿Está bien?
- Donde este cuerpo fue encontrado... - Por el amor de Dios.
¡Deja de tratarnos como si fuéramos estúpidos!
¡Deje de cubrirse la espalda!
Sé que es ella.
Estoy segura.
¿Sabes quién es el dueño de esa tierra?
Nadie. Es terreno común. Nuestro límite es el bosque.
Entonces, ¿los recolectores trabajan para Ud.?
No. Trabajan para él en el camino. Nos alquila el terreno.
Entonces, seis semanas atrás, ¿vio por última vez a su hija...?
- El viernes por la mañana. - ¿El día del festival?
¿Y cómo se veía ella?
No la vimos irse. Volví del médico y ella se había ido.
Se suponía que debía llevarla a la estación de buses, pero...
Llamó para decir que iría por su cuenta.
Y era eso habitual en ella, ¿cambiar sus planes?
Fue un mal presentimiento porque nunca quisimos que fuera a esa maldita cosa.
¿Le dijo con quién iba?
No, ese era el problema. No quiso.
Dijo que no era asunto nuestro.
¿Pero tuvo la sensación de que eran amigos? ¿O novios?
No. Amigos, supongo.
Su novio es Owen. ¿Conoce a Owen?
- Sabemos de él. - Está en la Internet, ¿sabe?
Buscándola.
Por lo útil que fue. Igual de útil que todo lo demás.
¿Podría echar un vistazo a su cuarto, querida?
Le gustaba que estuviera cerrada. Intentamos conservarla como ella quería.
- Lamento la intrusión, querida. - Ya estamos acostumbrados, ¿no?
Sabe que es ella, ¿no?
No puedo estar aquí.
¿Los de Personas Extraviadas se llevaron su computadora o algo?
Dijeron que no tenía una.
Imagino que se llevó un bolso.
¿Te parece vacío el cuarto?
¿Significa eso que no tenía nada?
¿O que se llevó un montón de cosas al festival?
- Puedo preguntar. - Tal vez no ahora.
Bonita vista.
Su dentadura dio positiva. Definitivamente es Mia.
Se acabó, entonces.
Ahora la parte realmente difícil.
¿Ese es el hermano menor?
Sí, ese es Jason.
¿Le dijeron?
Hola.
¿Cuál es su nombre?
- No es una mascota. - Parece que la quieres.
No. Esta es mi favorita.
Me gustan los pollos.
¿Eres de la policía?
¿Encontraste a mi hermana?
Vamos a hablar con tus papás dentro, querido.
¿La traerás a casa?
Vamos, hijo.
Creo que deberías quedarte, querida.
Sí, claro.
Por supuesto.
- ¿Por qué cree que está muerta? - Ya te lo dijo, el cuerpo.
¿Pero cómo lo saben?
Tal vez sólo se haya ido algún lado. ¿Cómo lo sabrían?
Lo lamento mucho, querido.
No entiendo.
Que Hicham llame a Servicios Sociales.
¿Cuándo fue la última vez que ese muchacho se lavó?
- Disculpe. ¿Viene de lo de los Hinkin? - Sí.
¿Eso es porque esos tipos encontraron a Mia?
No estamos dando esa información aún, señor.
Es que hay un rumor en Twitter.
No viene de nosotros.
Por favor. Todos somos vecinos aquí.
Sólo queremos ofrecer condolencias a Mal y Nell.
Mis chicos se están ofreciendo a dar una mano si lo necesitan.
Diría que ahora no es buen momento Tal vez en un día o dos.
El conductor. ¿Es el que le alquila a los padres?
- Debe ser, sí. - Si es así, le está yendo bien.
¡Su camioneta!
Y mientras investigamos a las personas del área,
ve si sus trabajadores son legales.
¿Qué? ¿Qué?
Sí, es cierto.
Kenny. Me salvaste.
¿Qué desea que haga con el oficial?
¿El oficial? Visitas casa por casa. Buscamos pasajeros de autobús.
Cualquiera que haya visto a la víctima viajando hacia o desde Eastbury.
No estoy seguro de cómo un montón de citadinos
como nosotros vamos a llevarnos con todos ellos.
Aiden, haz un pedido público por información.
¡Estupendo! Traiga a sus locos y raros, la policía es todos oídos.
Y vamos a tener que hacer una conferencia de prensa.
Ahora estoy buscando un novio.
Muy divertido.
Está ahí con su mamá. Pero hay una posibilidad
de que se nos adelante con la conferencia.
Cierto.
- ¿Qué necesita de él? - Sólo los antecedentes, querido.
Puedo decirle eso. ¿Qué necesita?
No, necesito hablar con él.
No está en condiciones de hablar.
Estuvo al teléfono las 24 hs.
Estaba convencido de que la encontraría.
Y ahora no sé por dónde empezar.
Primero puede sacarlo de Internet.
Habrá todo tipo de alimaña saliendo debajo de cada piedra.
No ayudará.
Hiciste lo mejor que pudiste.
Todo lo que hiciste para tratar de encontrarla.
- Eso nos ayudará. - Sin embargo, no era el punto, ¿verdad?
Pero es importante que entendamos bien esto, ¿sí?
¿Puedes hablarme de vuelta de la última vez que viste a Mia?
Antes de irse, vino al bar a despedirse.
¿Antes de ir al festival? Así que fue el viernes por la noche.
- ¿Por qué no fuiste con ella? - No es mi tipo de música.
Ella no iba sola, ¿verdad?
No dijo con quién iba.
Compró la entrada en el último minuto, creo.
Ni siquiera habíamos hablado de eso.
¿Y cómo estaba ella?
- ¿A qué se refiere? - ¿Feliz? ¿Infeliz?
Éramos felices. Su casa no era genial. Ellos la trataban como a una sirvienta.
Cuando dices «ellos», ¿te refieres a sus padres?
¿Sabe que su madre está enferma?
Eso significaba que tenía que hacer más de lo que le correspondía.
¿Puedes pensar en alguien, cualquiera, que podría haber querido hacerle daño?
¿Conoce a los recolectores? ¿En la granja de Jack Madden?
- Claro. - Sí.
Siempre están dando vueltas, intimidando a las mujeres.
Y Mia era amable con ellos, ¿verdad?
No. No son nuestro tipo de gente.
Pero creo que fueron ellos.
Pasaportes. Necesito fotocopias de sus pasaportes, cuanto antes.
La policía está aquí y están haciendo preguntas.
- Encontraron a Mia Hinkin. - ¿Adónde fue?
A ninguna parte. Está muerta.
¿Quieres ver estas fotos?
Sí.
- ¿Necesitas que te explique? - Se explican por sí mismas.
Estrangulada.
¿Qué tipo de atadura es? Esto no lo hicieron manos, ¿verdad?
No. Encontramos algunas fibras, pero, hasta ahora, es un «no sé».
¿Podría una mujer haberlo hecho?
Hubo una lucha, pero no parece ser el resultado de una pelea.
Por el lado positivo, hay material debajo de las uñas
que podría darnos ADN.
Eso es bueno.
¿Y no hay signos de una agresión sexual?
Yo diría que no. No por lo que vi.
Entonces, ¿impulsivo en lugar de planificado?
Sí, eso creo.
Y la pregunta del millón... ¿Cuándo?
Necesito consultar con un amigo meteorólogo
y obtener la temperatura precisa de las últimas seis semanas.
Hay un microclima aquí.
Así que sucedió en algún lugar cercano.
Yo diría que sí.
Mia Hinkin. 18 años de edad.
Vivía y trabajaba con mamá y papá en una granja lechera fuera de Brindale.
No regresó a casa del Festival Eastbury después del 2 del mes pasado.
El cuerpo fue encontrado a ocho kilómetros de dicha granja,
40 días después de salir del pueblo.
Había sido estrangulada.
La línea principal de investigación es
establecer a qué hora se fue del festival,
a quién conoció allí y con quién fue, si fue acompañada.
Hicham, ¿ya tienes el CCTV de la estación de autobuses?
La rastreamos, pero ni nosotros ni Personas Extraviadas
la encontramos en algún autobús que fuera o viniera.
¿Y sabemos a quién iba a ver, en cuanto a la música?
- Party Crusade. - ¿Quién?
Party Crusade. Son los que ofrecieron la recompensa.
Ella era fan desde el verano pasado, según esto.
¿Y quiénes son estas dos muchachas?
Ella es la guitarrista.
Ella no está etiquetada. Podría ser cualquiera.
Así que se registró en el festival a las 8 pm del viernes 2.
No hay actividad en línea después.
Entonces, ¿eso sugiere que algo sucedió allí alrededor de ese tiempo?
- ¿O que perdió su celular? - No encontramos uno.
Los padres dijeron que no tenía uno con plan,
así que estamos buscando uno prepago.
Está tomando tiempo. Tengo un número, no hay SIM.
Segunda línea de investigación,
teniendo en cuenta la ubicación de la escena del crimen,
son sus relaciones en el pueblo.
Si el asesino la trajo de vuelta, o la interceptaba en su camino a casa,
y quien podría haber tenido motivo.
Estamos escuchando sospecha local de la mano de obra estacional.
¿Algo sugiere una conexión allí?
- ¿Hicham? - La única relación que resalta
es que tres de los trabajadores confirmaron a Personas Extraviadas
que ella había estado en el pub antes de irse a Eastbury.
Ese fue su último contacto conocido con el pueblo, ¿no?
Los presionaré por su paradero después de eso.
Estamos sintiendo las tensiones dentro de la familia.
La mamá no está bien. El hijo menor, en posible negligencia.
Sí, alerté a Servicios Sociales.
Así que algunos sugieren que Mia era desgraciada en casa.
En otras palabras, una joven vulnerable.
No era la fiestera de cada fin de semana,
como sugiere la publicidad.
Entonces, ¿quién explotó esa vulnerabilidad?
¿Quién se aseguró de que nunca volviera a casa?
- Estaba a punto de hablar. - Está bien.
- PC Wooten, ¿no? - George.
Declaraciones de los asistentes al festival.
Obviamente, todo está en el sistema, pero pensé, como ya lo había impreso...
Gracias, lo aprecio.
Si yo fuera cínico, podría decir
que la gente daría un brazo por una recompensa.
«Chica rubia en Wellingtons».
«Chica rubia con un tatuaje de sol».
«Chica rubia con pañuelo rojo».
«Chica rubia con un sombrero de vaquero».
Yo veo lo que quieres decir.
Pero... Pero hay...
Hay una chica, una socorrista.
Recordaba que ella la atendió. Fue muy servicial.
Comenzaré con ella, entonces.
¿Qué pasa con las cosas que tomaste de su cuarto?
Todo está allí.
¿Eso es todo?
¿Su habitación te pareció estar vacía?
Me pareció más que eran una familia rota.
¿Cómo están sus padres?
Como era de esperar.
¿Les das mis condolencias?
Sí, claro. Gracias, George.
Hice de ella una prioridad, aunque era un adulta.
Hice todo lo que puede.
Entonces, de acuerdo con tu declaración,
estabas de servicio en el festival y atendiste a Mia.
- ¿Es cierto? - Sí.
Dijo que había tomado un par de píldoras.
- ¿Qué tipo de píldoras? - No pregunto. No estamos para juzgar.
De todos modos, cuando vi que estaba perdida, sentí que tenía que llamar.
Sí, bueno, gracias, querida.
¿Tienes la sensación de que tomaba drogas regularmente?
Yo diría que sí. Estaba bastante relajada
para haber tenido una mala reacción.
Sé que debería haberla supervisado.
¿Se desmayó en alguna parte?
¿Es mi culpa?
Fue asesinada, querida.
No me di cuenta.
Lo lamento mucho.
Si lo hubiera sabido, habría...
¿Habrías qué?
Probablemente no es nada.
No le dije esto al otro policía.
¿Qué?
La vi más tarde, tarde al final de la noche.
Discutía con un tipo.
- ¿Debería haberlo dicho? - ¿Reconocerías a este tipo?
No estaba tan cerca. Pero definitivamente estaban peleando.
Echa un vistazo a esto. Dame tu cosa de Twitter.
- ¿Es el tipo? - No. Este tipo era mayor.
Creo que lo vi en el feed Mia Desaparecida.
¿Lo viste? Echemos un vistazo.
Alto. Tal vez ese tipo, tal vez.
¿Qué tan segura estás en una escala de uno a diez?
Siete.
Gracias, Meryl. Fuiste de gran ayuda.
- ¿Y? - Gary Tovey.
De acuerdo con el productor de verduras, su esposa dirige los establos.
Entonces, ¿por qué se llama a sí mismo el Corredor de Brindale?
- ¿Por qué no usar su verdadero nombre? - Podría ser cualquier cosa.
Impresionar a las damas... Cualquier cosa.
Establos Tovey. Eso me recuerda algo.
¿No está cerca de los campos de Hinkin?
Sí. Vimos los caballos.
¿Sabe qué retuiteó todo lo que publicamos
en las últimas seis semanas?
¿Qué significa eso en términos sencillos?
Al menos, está siguiendo cada uno de nuestros movimientos.
Vamos a hacerle una visita al Sr. Tovey.
Vamos, Ellie. Eso es.
Bonito.
Bien.
Disculpe, querida. ¿Busca Gary Tovey?
Soy la Sra. Tovey. ¿Puedo ayudar?
Necesitamos hablar con su esposo, querida.
- Está fuera. - ¿Cuándo volverá?
Buena pregunta.
Cuando el trabajo esté terminado, probablemente.
¿Se trata de ese cuerpo?
- ¿Era Mia? - Sí, era ella.
¿Así que conoció a Mia?
Sí, absolutamente.
Había estado viniendo aquí desde...
Desde siempre, en realidad. Había sido una chica del sábado.
¿Así que ella estaba trabajando para Ud. antes de su desaparición?
Intermitentemente.
Más no que sí.
Vamos para adentro.
No había sido ella misma los últimos meses.
Se puso muy... adolescente.
- ¿De qué manera «adolescente»? - Poco fiable.
No siempre venía cuando decía.
Y enfurruñada conmigo sin ninguna razón.
Entonces, ¿diría que su comportamiento reciente no era típico de ella?
Sólo parecía más desesperada, pobre.
Estaba obsesionada con salir del pueblo.
Se sentía un poco atrapada, ¿no?
Sin manera de irse por sus propios medios.
Los padres nunca le pagaron un centavo.
Pero Ud. sí. Entonces, ¿por qué es la primera vez que oímos hablar de esto?
Como dije, guardamos silencio a causa de ellos.
No queríamos tomar partido, Pero sentimos lástima por ella.
El vagabundo regresa. Son policías.
Quieren nuestra ayuda con Mia.
Absolutamente.
No, no puedo decir que soy muy fiestero.
Definitivamente no fui a ningún festival de música.
¿Puede recordar algo sobre ese día? ¿Lo que hizo?
Nada especial, no creo.
Soy aburrido Estaba aquí o fuera corriendo.
O en el pub con Jack.
Sí. O en el pub con Jack.
¿Y a la noche, después de las seis?
Estuvimos en casa toda la noche.
Recuerdas. Hablamos de lo horrible que sería dormir en un campo fangoso.
Sí, lo hicimos.
¿Alguno de Uds. alguna vez notó que Mia tomara drogas?
No. ¿Fue eso, entonces? ¿El cambio en ella?
Eso lo explicaría, ¿no?
La conocemos desde que tenía... ¿qué, 11, 12?
Y nunca la vi tan miserable como el último año.
¿Por qué usa un seudónimo en Internet?
Por la misma razón que cualquiera. Intimidad.
Estuve en el ejército.
Si me googlea, encontrará que estuve en Helmand hasta la retirada.
A algunas personas les gusta discrepar con eso.
Cierto.
Es un contraste con la vida de por aquí, ¿no?
Sí. Todo es paz y tranquilidad, no se equivoca.
- ¡Mamá! ¡Mamá! - En el momento justo.
Muy bien, yo iré.
- ¿Dónde la encontraron? - Por la mina Brindale.
Pero buscamos allí.
¿Qué quieres decir? ¿Qué búsqueda es esa?
La que Owen organizó. Todos participamos.
Buscamos por todos lados.
¿Owen? ¿Cómo en Owen Travers? ¿El novio de Mia?
No, él no era su novio. Ella había roto con él, ¿no?
¿Qué te hace decir eso?
Ella me dijo. Ella me dijo que había terminado.
Como dije, ella quería irse.
Aiden.
Un grupo de nosotros salimos por los campos.
Uds. no estaban haciendo nada, ¿verdad?
Entonces, ¿por qué pensaste que ella había regresado a la zona?
No lo sé. Estaba desesperado.
Entonces, ¿todavía estaban juntos, tú y Mia?
- ¿Importa? - Sí.
Porque necesito tener claras sus relaciones significativas.
¿Y dejarás de hacer eso mientras estoy hablando contigo?
En mi cabeza, todavía estábamos juntos, sí.
¿Y en la suya?
Ella rompió conmigo una semana antes.
La gente rompe, luego vuelven. Pasa todo el tiempo.
Y cuando la entierren, estaré ahí, al frente.
No me excluirán.
¿Por qué le está lanzando esas indirectas?
Se enamoró de ella. Puede preguntarle a cualquiera.
Ella era una buena chica.
Pero podía ser una madama y jugar con la gente.
Le hizo ojitos a muchos tipos.
Entonces, ¿cuáles son las indirectas que Ud. está lanzando?
Todo el mundo sabe que odiaba a sus padres
y a ellos no les gustaba mucho ella.
Debería estar investigando su casa más de cerca, si me pregunta.
No creo que le haya preguntado, cariño.
Culpa a los recolectores. Culpa a los padres.
¿Qué pasa si esa camarera tiene razón y Mia odiaba a sus padres?
Se sentía miserable, según los Tovey. Quería salir del pueblo, ¿verdad?
Y sólo fue vista brevemente en ese festival.
¿Entonces...?
¿Y si Eastbury fuera una oportunidad de conseguir algo de tiempo?
Una oportunidad de salir de esa casa y no volver. Una nueva vida.
Señora. Un testigo vio a Gary Tovey en The Lion
a la hora del almuerzo, el día que ella se fue.
Aparte de eso, no puedo encontrar nada sobre él que llame la atención.
Tal vez la socorrista eligió al tipo equivocado.
Tony. Dime que tienes ADN y puedo arrestar a alguien.
Me temo no. Tengo un par de las fracturas curadas, sin embargo,
- ahora que hice una resonancia. - ¿Qué significan?
Habría sido hospitalizada un par de veces por fracturas.
- Vale la pena revisarlo. - Gracias.
¿Tenemos algo significativo sobre los padres?
No tienen muchos admiradores en el pueblo.
Tal vez ese problema en casa es más grave de lo que nos explicaron.
Hola, Soy PC Wooten, de Personas Extraviadas.
George.
Tengo una pregunta sobre Mia.
Sí, adelante.
¿De qué color era la pulsera del festival?
- Azul, ¿no? - Sí, azul.
Eso significa que lo consiguió por adelantado. Es la del VIP.
Así que no podemos asumir que fue a ese festival.
Sólo significa que se le dio alguien que estaba con la banda.
Todos vamos a un concierto.
- ¿Arreglaste nuestra entrada? - Sí, señora. Está arreglada.
Gracias, amigo.
Voy a revisar el bar.
¿Viste a esta chica por casualidad?
- ¡Ella, por el frente! - ¡No puedo oírte!
Ella, al frente. ¡Estaba en una de las fotos de Mia!
¡Oye!
¡Fuera de mi camino!
Se les asignó un número a estas pulseras. ¿Correcto?
- Para dárselas a sus pocos elegidos. - Sí, quizás.
No puedo decir que ocuparme de la puerta sea mi prioridad.
¿Le diste una a esta chica?
¿Esa es la chica que desapareció?
¿No pusimos una recompensa o algo?
- ¿La conociste? - No.
Eso es extraño.
Entonces, ¿cuándo podría haberse tomado esta?
¿Sunderland, tal vez?
¿Cuándo fue eso?
Hace unos meses.
Entonces, ¿cómo una de esas pulseras llegó a sus manos?
Si ella está desaparecida...
¿cómo sabe que ella tiene una en su poder?
Porque ya no está desaparecida, cariño.
Su cuerpo fue encontrado el miércoles por la tarde.
No teníamos ni idea. Estuvimos atrapados en los ensayos toda esta semana.
¿Reconoces a esta chica?
Esa es Erin. Ella es... Ella es nuestra súper-fan.
A donde vamos, ella va.
Tendrá un par de esas pulseras.
Debería preguntarle sobre su chica desaparecida... ¿Maya?
- Mia. - Mia. Mia, ¿verdad? Sí.
Eran amigas, creo.
¿Y eras amigo de alguna de ellas?
No.
Los groupies no son mi estilo.
¿No hay sexo? ¿Ni drogas?
Sólo rock and roll.
- Buenos días, señora. - Señora.
- Eso es una cuestión de opinión. - Erin Michaels.
Se mudó de su última dirección conocida hace un mes.
La tenemos en cámara, pero no la vemos más tarde.
¿Así que saltó en el río y se fue nadando?
Muy divertido.
La buena noticia es que dejó su bolso detrás cuando se fue.
Y mire esto.
Un momento.
Mira. Drogas legales ilegales.
Quiero que encuentren a esa chica.
Ella estaba en ese festival y nunca se presentó,
y quiero saber por qué.
Vamos, teorías. No importa lo tonta que sea.
Erin suministró las drogas que causaron la mala reacción de Mia.
Mia se enojó, Erin la mató para silenciarla sobre las drogas.
¿Estrangulación?
- Es un poco mucho, ¿no? - Podría ser un accidente.
Resultado de una pelea.
No. Tony dijo que no hubo pelea.
¿Y por qué llevar el cuerpo de regreso al páramo?
¿Cómo va una chica a hacer eso?
A menos que tuviera ayuda.
Señora. El muchachito, el hermano.
- ¿Qué? - Su escuela acaba de llamar a Hicham.
No fue ayer ni esta mañana.
¿Qué tenían que decir los padres?
Le dijeron al Bienestar que se fue como de costumbre en su bici.
¡La preocupación de los padres es abrumadora!
Sí.
Entonces, si ese chico no va a la escuela, ¿adónde va?
¿Por qué vendría aquí?
Ni idea. Estaba acostado en el asiento trasero,
jugando con su teléfono.
Tal vez vino aquí con su hermana.
No lo sé.
Me parece que esos niños harían cualquier cosa para salir de la casa.
Mia venía aquí con bastante regularidad.
¿Sí? ¿Por qué era eso?
Mamá y papá cobraban el alquiler en efectivo.
Ella lo recogía para no asentarlo en los libros, ya sabe.
- Claro. - ¿Debería haber llamado primero a Mal?
Sí, deberías. Pero estuviste bien al llamarnos.
No quería meterlo en problemas con ellos.
¿Tenía amigos aquí?
No como tal. Lo vi payaseando con un par de chicos de vez en cuando.
- ¿Puedes señalarlos, cariño? - Fueron al depósito.
Sus nombres son Jan y Blazej.
Blazej... ¿No eran los muchachos que estaban en el bar
la noche que ella se fue?
Sí, pero eso no significa nada. Yo estaba en el pub ese día.
Aun así, son testigos de lo que llamamos «último avistamiento conocido».
Así que cuando regresen, envíamelos, por favor.
- ¿Eso no es acosar a los extranjeros? - No.
Parece que sí.
Estos trabajadores te enorgullecen ¿no, querido?
Te hacen ganar un buen dinero.
Puedo ver por qué querrías protegerlos.
No veo por qué está molestando a los locales.
Ella desapareció a kilómetros de aquí.
¿Molestando? ¿A quién estoy molestando?
Tu amigo Gary.
- Gary no tuvo nada que ver con eso. - ¿No?
Casi lo volaron por la mitad por su país.
Lo último que necesita es que Uds. lo presionen.
Él no es creído como todos piensan.
Aiden.
- ¿Pudiste a hablar con sus padres? - Sí, acabo de hacerlo.
Vea si puedes rastrear un par de trabajadores
que fueron al depósito. Jan y Blazej.
Y persigue a Hicham con la verificación de antecedentes.
¡Baja! Vamos, tu mamá estará preocupada por ti.
Ella no se preocupa por nosotros.
Cállate y sube al auto.
- ¿Quién te hizo eso? - Nadie.
No te despertaste así.
Unos muchachos en el pueblo.
A veces me molestan.
¿Por qué?
Porque soy un Hinkin, supongo.
Jan me va a enseñar a boxear.
¿Jan? Es uno de los recolectores, ¿no?
Sólo tengo que ser un poco más alto primero.
Mi papá dice que no se puede confiar en Uds.
¿Por eso no eres honesto conmigo?
No sé a qué se refiere.
Me dijiste que tu hermana no podría estar muerta.
¿Por qué dijiste eso?
Podríamos hacer esto de la manera difícil
y podría revisar tus registros telefónicos...
o simplemente podrías decirme la verdad.
- Me envió mensajes. - ¿Cuándo fue esto?
Debe haber sido hace tres semanas.
- ¿JJ? - Jason John.
Mia siempre me llamó así.
- ¿Alguien más te llama así? - Sólo Mia.
Entonces, ¿qué más no nos dices?
Sólo lo de Newcastle.
¿Qué pasa con Newcastle?
Dijo que era donde estaba.
¿Qué estaba haciendo tu hermana en Newcastle?
- Encontró un trabajo. - ¿Te dijo dónde?
Sólo un bar, dijo.
- Uno de esos pubs de lujo. - Así que sabías que estaba escapando.
¿Le dijiste a alguien más?
Era nuestro secreto.
Y lo mantuviste en secreto todo este tiempo.
Dijo que volvería por mí.
El día que se fue. Tan pronto se organizara.
Ella lo prometió.
Adelante. Vete de una vez.
Ve a lavarte. Estás sucio.
- ¿Dónde lo encontró? - Estaba en el campo.
Jack Madden nos llamó.
Le advertí que se alejara.
Se fue durante horas y se requirió que alguien más nos llamara.
Vive en su propio mundo.
Ese ojo morado que tiene. Dijo que tuvo una pelea.
Si eso es lo que le dijo.
Estuvo faltando a la escuela. ¿Sabía eso?
Está controlándonos, ¿no?
Tienen razón en preocuparse si está faltando a clases.
Le estuve enseñando aquí en la granja. Educación en el hogar.
Igualmente, quería hablarle sobre la autopsia de Mia.
Aparecieron algunas viejas heridas. Un brazo roto.
Se cayó de un caballo hace unos años.
- Puede comprobarlo en el hospital. - No. No creo que llegue a eso.
Sé lo que están diciendo en el pueblo.
«La chica Hinkin desapareció. Ellos deben haber tenido algo que ver».
No lo toleraré de ellos...
y no lo toleraré de Ud.
Me alegro de que lo hayamos aclarado, querida.
Señor.
¿Recuerdas ese fin de semana libre que te prometí?
Estoy en la ciudad con la patrona. Tiene una mesa reservada.
Estás en la ciudad conmigo, querido.
Sé dónde Mia apareció después de ese festival.
Estaba trabajando en Newcastle.
¡Oye!
Mark tiene un rastro de la ubicación del teléfono.
Mia envió esos textos desde algún lugar de la ciudad.
Entonces, ¿definitivamente de aquí?
¿Cómo podría Personas Extraviadas arruinar eso?
Su celular estaba apagado. El caso se había enfriado.
¡Entonces está bien!
Y digamos que ella estaba planeando irse.
Debe haber requerido algo de planificación.
Entonces, ¿quién más estaba en eso?
Aparte de su hermano.
- ¿Algo? - Todavía no, señora.
Podrían recordar un poco más cuando estén sobrios.
Podemos preguntar por el mercado
y puedo hablar con el personal del bar.
Sí. Entonces regresa hasta el muelle.
- Señora. - Es una buena caminata para ti, Kenny.
Estos días no sale mucho.
Tomaremos el resto de los bares de la calle.
¿Tienes tu identificación? El tipo podría no dejarte entrar.
No estamos saltando la cola, querido.
Perdón, querido. ¿Dónde está el gerente?
Zoe está allá.
- ¿Eres Zoe, la gerente? - Sí, soy yo.
- Detective Stanhope. - ¿Cómo puedo ayudar?
Tratamos de conocer los movimientos de esta mujer.
Creemos que trabajaba en esta área.
Sí, la conozco. Es Mia.
¿Hay un lugar más tranquilo dónde podemos hablar?
- Digo... - Sí, por aquí.
Escuché que encontraron un cuerpo.
En el páramo Burntridge.
Tenía 18 años.
- Pobre chica. - ¿Qué tan bien la conocía?
Era una de las regulares.
Preguntó si había trabajo en el bar. Le dije que la tomaría.
- ¿Trabajaba aquí? - Eso es.
Estaba todo listo para que empezara el sábado. Nunca llegó.
¿No la llamó para saber qué había pasado?
Siempre hay gente pidiendo trabajo. No doy segundas oportunidades.
¿Dijo que ella venía seguido aquí?
Habían muchos tipos que le compraban tragos.
¿Alguno de ellos le pareció sospechoso?
Sí. Había uno.
Estacionaba su auto y se quedaba ahí, nunca entraba.
Aún después de que cerrábamos.
- ¿Vio qué tipo de auto era? - Nada llamativo.
Barro en el capote, ventanas sucias.
¿Lo vio alguna vez con Mia?
Le había advertido. Algo extraño, ¿ya sabe?
¿Lo ha visto últimamente?
Lo investigaré, veré si la matrícula aparece.
Espera, querida. Espera. ¿Con quién estaba ella?
Era amiga de una de las camareras.
Erin habló bien de ella.
¿Y Erin trabaja hoy?
Debería. Llamó diciendo que estaba enferma.
¿Tiene su dirección?
Vamos.
¿Podemos entrar, querido?
¿Tengo otra opción?
Tomaré eso como un no...
¿Tenías una fiesta?
Sí. Sólo unos tragos. Los chicos de la banda.
- Mire, le dije todo lo que sé. - Tengo mis dudas.
Sólo dile que estamos aquí, querido. Para no repetir lo que diga.
¿Debes haber sabido que ella estaba extraviada?
Sí, lo sabía.
- Yo no tengo nada que ver. - ¿Y por qué escapaste la otra noche?
Tenía un poco de marihuana. Tuve miedo.
Sí, y el resto. Encontramos esto en la bolsa que botaste. Toma.
Sí, quizás te arrestemos por esto.
A menos que quieras ser honesta conmigo.
Esos mensaje de WhatsApp enviados de tu celular...
en el día del festival de Eastbury.
Mia te envió una foto. A las 6:52.
«Hermosa» y unas caritas felices.
Esa fue la última vez que supe de ella.
Pero estaba lista, iba en camino...
¿Cómo llegó allá?
- Un aventón, creo. - ¿Con quién?
No lo sé.
Ella no lo dijo.
7:45, le enviaste otro mensaje preguntando dónde estaba.
Su teléfono estaba apagado.
¿Por qué apagó su teléfono si ella quería encontrarse contigo?
No lo sé.
Y luego, unos días después,
te enteras que ella está extraviada...
pasaron seis semanas, y nunca dijiste nada.
Pensé que estaba escondida.
¿Por qué pensarías eso?
Te diré el por qué.
Porque sabías que ella pensaba en escaparse.
Sabemos que Mia trabajaba en Newcastle. Vamos, Erin.
- Ella no estaba conmigo. - ¿Dónde se quedaba Mia...
si no se quedaba contigo?
Dijo que había encontrado un lugar para vivir con alguien en la ciudad.
Eso le costaría un brazo y una pierna, querida.
Ella limpiaba establos. ¿De dónde sacaría el dinero?
Sé que ella estaba con alguien. Quizás él la ayudó.
¿Quién era?
Un tipo que fue al bar una oportunidad.
Un tipo decente, supongo.
Mayor.
Él le daba problemas por algo.
¿Lo conocía o era un tipo cualquiera que la acosaba?
Definitivamente ella lo conocía.
Le pregunté a Mia si estaba bien. Él me dijo que no me metiera.
Los dejé solos.
Estas drogas. ¿Las usaba Mia?
Mia nunca las tocó. Sólo bebía un poco, sólo eso.
Mark, los resultados de la autopsia de Mia.
¿Qué dice el análisis toxicológico?
Restos de alcohol. Nada más en su sangre.
Eso contrasta con el testimonio de Meryl Fairchild.
Sí, así es.
- ¿Cuánto era la recompensa? - £10.000.
¿Crees que iba tras el dinero?
Nos ha estado engañando. Toma tu abrigo.
Me dijiste que Mia había tomado unas pastillas.
Eso me dijo ella.
Los exámenes que le hicimos no mostraron drogas en su cuerpo.
Sus pupilas estaban dilatadas y no se le entendía al hablar.
Y el tipo que identificaste,
con él que ella discutió, en la noche...
- ¿Qué hay con él? - Lo ubicamos, querida.
Le dijimos que es sospechoso. Tiene esposa, un par de hijos...
Dije que no estaba segura.
¿Te estás retractando?
Debería estar en el trabajo. Empiezo en 20 minutos.
Nunca lo viste, ¿cierto, querida?
- Y tampoco viste a Mia. - Ella estaba ahí.
Sé que es así.
Si esto llega a la corte,
mentir bajo juramento, es un delito grave.
Podría ir a la cárcel por siete años.
- ¿A la cárcel? - ¡Por obstruir nuestra investigación!
- ¡No sabía que ella estaba muerta! - ¿Por qué lo hizo? ¿Por el dinero?
Su rostro estaba en internet, en el diario y cosas así.
Yo sólo... pensé, ¿qué daño haría si yo hablara?
No pensé que me pondrían atención, pero el PC Wooten...
él me escuchó por un par de horas.
Creo que me sentí importante.
Lo lamento mucho.
- ¿Por qué no la encerró? - Que la policía se encargue de eso?
Estamos viendo esto con una mirada corta.
¿Qué tal si Erin dijo la verdad y Mia nunca llegó al festival?
Todos asumieron que así fue. Lo revisé en Personas Extraviadas.
Viviendo en Newcastle, primer día, nuevo trabajo, y nunca llegó.
El tipo que ella estaba viendo. Él es la respuesta a todo esto.
- Se lo mostraré a la jefa. - Gracias.
El reporte de asaltos a mujeres en el centro de la ciudad, señora.
Éste sobresalió. Lorna Doyle.
Salió con sus amigos, el tipo la toma y la lleva a un callejón lateral.
¿Fue el 7 de agosto, en la mañana?
Ella gritó, el tipo se asustó y escapó.
Tráela Kenny. Que de otro testimonio.
- Lo haremos. - Tiene que ver esto, señora.
Revisamos con Tránsito. Un par de matrículas aparecieron.
Una está a nombre de Mal Hinkin.
Sí, tiene un parte por mal estacionado. Fue marcado como vehículo de interés.
- Es antes de que su hija desapareciera. - Sí, él condujo a la ciudad esa noche.
Pudo estar ahí por muchas razones.
Desde que sabemos, ha estado seis veces, siempre tarde.
¿Dónde estuvo estacionado?
Calle Collingwood, calle Mosley, cerca de Diamond Strip.
Esto lo grabó una cámara hace tres semanas.
Esta a casi 200 metros de donde esta mujer fue seguida, Kenny.
¿Y eso no te parece barro?
- Le serviría una lavada. - ¿Qué dijo la gerente del bar?
Estacionaba y se quedaba en su auto, barro en el capote. Tráiganlo.
- ¿Por qué estoy aquí? - Su matrícula llamó la atención.
¿Y? Conduzco a la ciudad de vez en cuando.
Aquí aparece el viernes hace tres semanas,
estacionado en la calle Mosley.
Y se fue tres horas después.
Y de nuevo el sábado en la noche hasta el domingo.
Tenía que salir de la casa.
Creemos que Mia vivía en Newcastle desde que dejó Brindale.
- ¿Qué? - Sí. Creemos que arrendó en la ciudad.
¿Y no pensó en decirnos?
Quizás ya lo sabía.
Si quería a su hija de regreso a casa donde pertenecía...
encerrada en su habitación...
trataría de todas las formas de encontrarla, ¿cierto?
¿Cómo supo dónde buscar?
- Mia me llamó una vez. - ¿Lo hizo?
Sí. De madrugada. Salió sin avisarnos, para beber.
Cierto. ¿Y cuándo fue eso?
Un par de meses atrás.
Ella gastó todo su dinero, y quería que su papá la fuera a buscar.
La encontré en uno de esos bar.
Sentada en el pavimento, había vomitado.
La llevé a casa, la limpié, y la acosté.
Nunca lo mencioné de nuevo.
Ella odiaba la granja, vivir en medio de la nada.
Nell...
- ¿Qué? - Nunca hubo un...
Era como que la resentía.
Resintió a Mia, toda su vida enfrente de ella.
No pudo dejarla ir.
¿Cree que por eso ella se fue sin avisarles?
Si hubiera sido un mejor papá...
quizás ella estaría viva.
No podía esperar sentado, viendo las noticias...
con su silencio desaprobador.
Por lo que solía conducir a la ciudad al atardecer.
El lugar estaba lleno de vida.
Sentado ahí, esperando, mirando.
Con la esperanza de poder verla. Sólo verla...
Entonces sabría que ella estaba bien.
¿Es este el hombre?
Descartamos a Mal Hinkin como el atacante de Lorna.
No lo descarto del todo.
¿Y si la confundió?
Se parecen mucho.
Podrían ser hermanas.
Y digamos que él es el tipo misterioso del bar.
¿Entonces Lorna y Mia estaban en el bar la misma noche?
Pudo ser.
Una rubia se va al cerrar el bar, usa su abrigo, está oscuro.
Él la sigue, pero es Lorna. Gran error.
Lamento interrumpir, señora. Oficiales informan un disturbio.
En Brindale. La granja de Jack Madden.
¿Ahora qué?
Muchachos, tranquilos.
¿Sabe lo que sucede aquí?
Una mujer fue al bar, dijo que Jan la acosó.
Que trató de tocarla.
¿Qué, y ellos vinieron a enseñarle modales?
Sí, bueno, él dijo que todo fue un malentendido, así que...
- Si él trata de golpearlos... - Sí, fue Owen quien lo provocó.
Él no hizo nada malo.
Síguelo a la estación. ¿Una cara amigable?
Escúchame. Si necesitas justica, ese en mi trabajo.
¿Le preguntó qué ha estado haciendo? ¡Todos saben que él la mató!
Espero que no esté quebrada.
- Lo demandaré por asalto. - Vete, antes que yo te acuse. Vete.
¿Cree que él la mató?
No, trato de ver todas las posibilidades, querido.
¿Por qué, cree que él la mató?
Yo estaba con Jan el día que ella desapareció.
Sí, en el bar. Lo sé.
Y ambos regresaron aquí. ¿Así fue?
¿Eso le dijo a la policía?
Lo dejé en la villa.
No lo vi sino hasta un par de horas después.
- ¿Adónde fue él? - Él desaparece todo el tiempo.
No creo que Janusz sea una mala persona.
Lo conozco tan bien como a cualquiera.
Gracias.
Señora. Janusz Hiszpanski.
Fue arrestado en Poznan por agresión doméstica.
Golpeó a su esposa. Se escapó antes de ir a juicio.
Que un equipo de forenses revise esa granja.
Que revisen la camioneta y la cabaña, vemos qué más pasamos por alto.
Lo haremos.
Erin, ven.
Crees que tuviste suerte
de que no presentamos cargos en tu contra.
Estoy muy confundida con todo esto de Mia.
Ordena tu cabeza,
porque para la próxima no seré tan comprensiva.
¿Vas de regreso a Woody?
- No tengo otro lugar. - Sí, al menos sabemos dónde estarás.
Ahora, vete, de prisa.
¿Erin, querida?
Si recuerdas algo que nos ayude en el caso...
- este es mi número directo. - Sí. La llamaré.
- ¿Por cuánto tiempo lo tendrá aquí? - Depende de lo que nos diga.
- ¿Llamo a un abogado? - Creo que es una buena idea.
Bueno, bueno.
Hay una orden de arresto en tu contra.
Agresión doméstica.
No tiene derecho de tener esto.
¿Tiene nombre la pequeña?
Hannah.
Las abandonaste, ¿cierto?
- Ella no quería verme. - Si la golpeaste, no me sorprende.
- Todo eso ya lo olvidé. - Guárdalo para la policía en Poznan.
- ¿Me enviará para allá? - ¿Qué crees?
Pero no antes de que respondas mis preguntas.
¿Qué quiere saber?
¿Hace cuánto que trabajas para Jack Madden?
Un par de meses. Al terminar nos vamos a otro lugar.
Y tú conduces la camioneta.
Con otros tomamos turnos para conducirla.
¿Fuiste a los bares en la ciudad?
No. No con el salario que nos pagaba.
Preferías los bares de la villa.
Ese lugar no estaría funcionando si no fuera por nosotros.
Por supuesto, estabas ahí la noche en que Mia desapareció, ¿cierto?
Junto con tu amigo, Blazej Bobienski.
Ya le dije eso a la policía.
¿A cuánto queda? ¿Unos 20 minutos de la granja?
Más menos.
Pero tú te fuiste por un par de horas, ¿cierto?
Según tu amigo, que se presentó solo
y nos dio otra declaración.
¿Dónde estabas?
Tenía que estar en otro lado.
Tengo a un equipo forense revisando esa camioneta ahora...
por lo que necesitaré algo mucho mejor que eso, querido.
¿Dónde estabas?
Tengo toda la noche.
Tenía una relación con la encargada del bar.
Dijo que fueron a caminar. Primera vez que escucho que le llaman así.
Imagino que Owen no lo sabe.
Kenny. Ve a The Lion y habla con la encargada.
- Comprueba que dice la verdad. - Lo haré.
Tony.
La pregunta del millón que me hiciste.
Quizás tenga una respuesta.
Analicé las enzimas en el tejido muscular de Mia.
El resultado que arrojó...
prueba que ella había muerto al menos hace cinco semanas.
¿Qué?
¿Estás seguro de eso?
No es consistente con el nivel de descomposición del tejido.
Quizás su cuerpo estuvo guardado en algún lugar frío.
¿Cinco semanas muerta?
Eso significa que ella no le envió esos mensajes a su hermano.
Y si ella no los envió...
¿quién lo hizo?
¿Imagino que fue a casa anoche?
Mia fue asesinada hace cinco semanas.
Ella no le envió los mensajes a Jason.
No, ella no fue. Su asesino lo hizo.
Quería que su hermano pensara que ella estaba viva.
Aceptémoslo, no teníamos posibilidad de encontrarla viva.
Aún pensaríamos que está viva si no fuera por ese aguacero.
Inteligente, entonces.
Volvemos al princi...
Las declaraciones de los testigos...
- ¿Tiene algo en mente? - No, necesito a George.
- Buenos días, señora. - Sí, buenos días.
- George, ¿dónde estás? - ¿Hola?
George, esas pistas que tenías, del caso de Mia Hinkin.
- ¿Aun las tienes en la computadora? - Sí, siguen en el sistema.
¿Me las puedes mostrar, querido?
Declaraciones de testigos.
Ahí están. «Rubia usando un pañuelo rojo.»
- ¿Quién dio esa pista? - Un hombre, por teléfono.
Llamó a Personas Extraviadas tres días después que Mia desapareció.
Testigos vieron a una chica caminar por la carretera a las 7:30 pm...
- la noche que fue vista por última vez. - ¿Dónde fue eso?
En la carretera 629.
Ese es el camino hacia Brindale. Lo imprimiré.
Ella ya había abandonado la villa.
¿Por qué no fue investigado?
La llamada fue anónima y...
nunca se estableció que ella usaba un pañuelo rojo.
No sabíamos que lo usaba.
Quizás estaba en su cartera, y se lo puso al salir del bar...
porque, mira, le envió una foto a su amiga y la estaba usando.
- Si la policía no informó esto... - Exacto.
Quien llamó la vio usando el pañuelo.
Necesito que rastrees esa llamada.
¿Señora? Zoe Merrin llamó.
- Erin no fue a trabajar anoche. - ¿Qué tiene de extraño?
De hecho, ¿alguien llamó a su novio?
Él dijo que hace tiempo no se ven, pero envié una patrulla a su casa.
Mantenme informada. Atención, escuchen.
Al fin un poco de luz, gracias a nuestros amigos del sótano.
¡Una pista! Alguien vio a una rubia usando un pañuelo rojo...
la noche en que Mia Hinkin desapareció.
Sabemos que un pañuelo o algo similar fue usado como arma homicida...
y apostaría que las fibras
que encontramos coincidirán con ese pañuelo.
- ¿Quién dio este dato? - Alguien anónimo.
La vieron en el camino a Brindale.
- Cualquiera la pudo llevar. - No. Creo que conocía a su agresor.
- ¿Por qué tan segura? - Por los mensajes a su hermano.
¿«JJ»? Así lo llamaba Mia. ¿Quién más sabría algo así?
Su asesino sabía que ella estaba escapando.
¡Exacto! Ahora, ¿cómo supo él eso?
Obviamente no del hermano.
- Ese era su gran secreto. - Lamento interrumpir, señora.
Tuvimos suerte. La pista en Personas Extraviadas.
La llamada vino de un teléfono que pertenece a Gary Tovey.
Buen trabajo, George.
- ¿Alguna novedad? - Un par de avances, sí.
- ¿Está su esposo en casa? - Salió hace una hora.
Puedo llamarlo si es necesario.
¿Es este su número?
Sí, ese es su celular. ¿De qué se trata esto?
La noche en que Mia Hinkin desapareció.
Ud. nos dijo que su esposo estuvo toda la noche en casa.
- Sí, así fue. - No es verdad, ¿cierto, querida?
Porque sabemos que estuvo en el camino de Brindale.
Quizás salió a correr, eso es todo.
¿Y por qué nos dijo que él vio a Mia Hinkin esa noche?
Gary nunca vio a Mia esa noche. Yo estaba ahí cuando le dijo.
Mire, lamento preguntarle esto, Sra. Tovey...
¿pero había algo entre su esposo y Mia Hinkin?
¿Qué clase de pregunta es esa?
Una que aún no responde, querida.
No.
- Parece muy segura de eso. - Conozco a mi esposo.
Sé que él no haría... Ella aún era una menor.
¿Dónde puedo encontrarlo?
Quizás en el bosque Ropehaugh.
Su esposa dijo que quizás estaría aquí.
- ¿Qué no pudo esperar? - Llamada a Personas Extraviadas.
Una pista anónima hecha desde su celular.
Escuché que ella había desaparecido.
- Quería que la encontraran. - Y la encontramos.
Muerta y enterrada en el páramo. Va seguido por ahí, c¿ierto?
- Es bueno para correr. - ¿Eso estaba haciendo?
- ¿Qué más podría hacer? - Hablemos en la estación.
Tengo que hablar con Claire.
Hablará conmigo primero. Mi sargento conducirá.
Déme las llaves.
¿Cuánto tiempo pasó en Afganistán?
Dos años. Como ingeniero.
El regreso. Debió ser muy difícil, aclimatarse.
No. Fue bueno volver a casa.
Su esposa, dirige los establos, para pagar las deudas.
Debió sentirse como que sobraba.
¿Cómo una tercera rueda?
Y después Mia empieza a mostrar interés, bueno...
Ella empezó a pensar que había algo entre nosotros.
¿Y lo había?
Mire, quizás le di en el gusto. Nos reímos, ¿ya sabe?
Coqueteo, bromas. Sólo eso.
¿Ella confiaba en Ud.?
Alguna veces.
Creo que ambos nos sentíamos atrapados en la villa, ¿sabe?
¿Se vieron en un bar en la ciudad?
No. ¿Por qué haría eso?
Creemos que ella arriendó un lugar ahí. Alguien tiene que pagar por eso.
¿Y Ud. cree que soy yo?
Ella no ganaba mucho limpiando tus establos, ¿no, querido?
Me dijo que había encontrado un lugar. No sé cómo lo pagaba.
Entonces, ¿sabía que ella se iba?
Sabía que quería que alguien la llevara a la estación de buses.
¿Cómo supo eso?
Me llamó. A la hora de almuerzo.
Estaba en el bar con Jack.
¿Qué, le pidió que más tarde la pasara a buscar?
A las siete en la villa.
Debí haber dicho que no, pero sabía cómo convencer.
Le dijo a su esposa que saldría a correr, ¿cierto?
- Sí. - ¿Le dijo que recogería a Mia?
Ella no sabía de eso.
Sabemos que llegó sólo hasta Brindale.
¿Qué pasó en el auto esa noche?
Yo conduzco, ella habla. Me dice que me va a extrañar.
Me dice que deberíamos escapar juntos.
No tengo idea de dónde sacó una idea así...
así que detuve el auto...
sólo para hablar.
- Y... - ¿Ella se le acerca?
Lo juro, no pensé que haría eso.
Bueno, ¿por qué lo haría, querido? Ella creía que era real.
Así que le dije, «Mira, Mia, te llevaré a casa».
¿Por qué no lo hizo?
Porque me amenazó con contarle todo a Claire.
No hay nada que contar...
y traté de que entendiera, pero...
ella ya estaba fuera del auto.
Azotó la puerta y se fue.
- ¿Y la dejo ir? - Sí, la dejé ir.
¿Está seguro de eso?
Sí.
Sólo conduje...
y la dejé sola...
en el camino.
Yo creo que la mató.
Juro por la vida de mis hijos, yo no la maté.
La muestra de Gary Tovey. ¿Ya fue analizada?
- Estamos esperando los resultados. - Dile a Tony que se apresure.
- Necesito evidencia para implicarlo. - Supimos del novio de Erin Michael.
- No la ha visto desde que estuvo aquí. - Llámala a su celular.
- Llama, pero no contesta. - Siguen intentándolo.
Tiene un mensaje. Primer mensaje.
Sí, soy Erin, amiga de Mia.
Dijo que la llamara si recordaba algo.
El tipo que fue al bar, él que molestaba a Mia.
Creo que acabo de verlo.
¡Por favor!
¡Hay alguien ahí!
¡Vamos, despierten!
La cámara la grabó saliendo de la estación. Después nada.
¿Por qué alguien querría que Erin desapareciera?
¿Qué nos falta?
¿Qué tal si Gary Tovey fue quién discutió con Mia en el bar?
Y Erin lo vio todo. Ella lo vio.
Ella es un testigo. Y eso lo vincula con el asesinato.
Vamos a ver qué tiene que decir al respecto.
Espere, señora. El resultado de su ADN llegó.
¿Sí? ¿Y?
No concuerda con los rastros que había en las uñas de Mia.
- ¿Es una broma? - Lo siento, señora.
Gary Tovey no la mató.
Detective Edwards.
Estamos dando vuelta en el mismo lugar.
De acuerdo, ¿concuerda? Muchas gracias por eso.
- ¿Señora? - ¿Qué?
Forense terminó de revisar la camioneta de los recolectores.
El ADN de Mia fue encontrado en la parte trasera.
Eso inculpa a Jan de nuevo.
Erin y Jan estaban en recepción.
- Jan está preso. No pudo ser él. - Los recolectores estaban juntos.
- ¿Y el otro trabajador? - ¿Blazej?
- Sí. Él nos dio ese testimonio. - Quería que su amigo fuera arrestado.
- ¿Quería dejar de ser sospechoso? - Siempre son los callados.
Pero lo vi cargar la camioneta.
Cuando fuimos a dejar a Mal Hinkin a su granja.
Quiero a todas las unidades en esa granja ahora.
Nunca se rinden, ¿cierto? Me dejarán sin trabajo.
Tenemos que hablar con quienes estuvieron en esa camioneta.
- ¡Yo no hice nada! - Tranquilo. Ya tienes problemas.
- ¿Está JJ aquí? No quiero que vea esto. - Creo que está en la bodega.
Fue a ti que Erin reconoció en la estación, ¿cierto?
¿Dónde está ella? ¿Qué le hiciste?
- ¡No te muevas, Jason! - Jack, ¿qué sucede?
- Suelta al muchacho. - Confías en mí, ¿cierto?
¿Su familia ya sufrió demasiado? Suéltalo.
Vamos, Jack. No quieres hacer esto.
Vamos...
¡Deténganlo! ¡Deténganlo!
¡Jack, se acabó! ¡Jack! ¡Jack, se acabó!
- Se acabó, Jack. - Vamos. Acompáñame.
Gracias.
Queda arrestado por sospecha en la muerte de Mia Hinkin.
Gracias, Blazej.
Llévalo a la oficina.
Quiero mi llamada.
Dinos dónde está Erin y veré qué puedo hacer.
- ¿Erin? - La chica que viste en la comisaría.
Lo haremos de la manera difícil.
Hace dos meses, hiciste un depósito.
Arrendaste una habitación en Newcastle.
La agencia nos envió tu firma.
Necesito un lugar en la ciudad. Fin de semana, principalmente.
No. Arrendaste ese lugar para Mia Hinkin.
Apena conocía a esa chica.
Su familia es dueña de esas tierras.
Ella recolectaba la renta de ti regularmente.
Tú me dijiste eso.
Eran negocios.
Erin, la chica que desapareció...
ella nos dijo que te vio junto a Mia en la ciudad.
Discutiendo, ella dijo.
Apuesto que te asustó cuando la viste en la comisaría...
preguntándote si había hablado. ¿Por eso la seguiste?
¿Dónde está ella? ¿Dónde está Erin?
¿Dónde estabas el día que Mia Hinkin desapareció?
Fue hace semanas.
Apuesto que está grabado en tu memoria, querido.
Pero te voy a dar unas pistas.
Te reuniste con Gary en el bar.
Mia lo llamó tratando de que la llevara a la ciudad.
Estoy segura que él presumió de eso, ¿cierto?
El enamoramiento de una colegiala.
Ella perdía su tiempo con Gary.
¿Podría perderlo contigo?
Un tipo que solía obtener lo que quería.
Fue Gary quien la llevó, ¿por qué hablan conmigo?
Porque tenemos el ADN de su agresor en sus uñas, querido.
Lo que libera a Gary.
Pronto te haremos un examen de ADN, si estás de acuerdo.
Y esto es lo que creo que sucedió.
Te encontraste a Mia en el camino de Brindale.
Ella estaba molesta. Te dijo que discutió con Gary.
Dijo que lo ama.
Por lo que le ofreciste tu hombro para que pudiera llorar.
No la vi esa noche.
Porque fuiste el único que la ayudó, ¿cierto, querido?
La habitación en la ciudad, un secreto entre ambos.
El dinero y todo lo demás.
Porque pensabas que tenían una promesa.
Estabas equivocado, ¿cierto? Ella quería a Gary.
Sin comentarios.
Ella nunca se quedaría con un tipo como tú, ¿cierto, querido?
- ¿Por eso la mataste? - Sin comentarios.
Él estrangula a una joven hasta morir, entierra su cuerpo en el páramo...
y no tiene nada que decir.
Le di todo lo que ella necesitaba.
Y me lo devolvió en mi rostro.
Te acusaré de la muerte de Mia y eso es una promesa.
¿Pero Erin? Ella no tiene nada que ver con esto, querido.
- Vamos, haz lo correcto. - ¡Si es tan inteligente, adivínelo!
- Oficiales van hacia tu casa. - ¡Adelante!
Más te vale que la encuentre.
No sabemos si sigue con vida.
Asumamos que sí lo está.
La ocultaría aquí, fuera de la vista
Donde nadie la pueda escuchar.
¿Dónde almacenan esto antes de irse al depósito?
Bodega de frío.
Y Tony dijo que el cuerpo de Mia estuvo guardado en un lugar frío.
¡Buscamos un frigorífico!
Mal dijo que busquemos un granero. Hay un par de frigoríficos casi sin uso.
- ¿Dijo qué tan lejos? - ¡Ahí está!
¿Erin? ¡Ábrela!
¿Erin, querida?
¡Erin, es la policía!
¡Erin, querida!
- Erin, querida... - La tengo.
Kenny, pide una ambulancia para la granja Hinkin.
Tranquila, te cuidaremos.
Te cuidaremos, querida.
Estás a salvo, querida.
- ¿Sigues aquí? - Papeleo. Nunca se detiene.
Atrapamos al tipo que la mató. Pensé que te gustaría saberlo.
¿Cómo está la otra chica?
Temblando. Pero estará bien.
- Trabajo en equipo, entonces. - Sí, puedes llamarlo así.
- Te gustaría trabajar arriba... - ¿Es una oferta?
No, 25 años, aún no me acostumbro a este lugar.
No, Mia fue asesinada el día que se escapó.
Tres días antes de que fuera reportada extraviada.
No hubo nada que pudieras haber hecho, querido.
Ahí están las personas que encontramos en las últimas seis semanas.
¿Ese montón? Siguen extraviados.
Ese es el problema de este trabajo. Pasas tu vida siguiendo fantasmas.
Algunos de nosotros... vamos por unos tragos después.
¿Te podría invitar una ronda si quieres?
No. Demasiados cabos sueltos, querido.
Sortean carnes.
¡Qué seductor!
Cuídate.
¿Todo bien, Jason?
Vamos.
¿Sra. Hinkin?
Entregaron el cuerpo de su hija. Ya puede traerla a casa.
- Si desea algo más.. - Estaremos bien.
Bien.
La amaba, ¿sabe?
Le di la vida y la crié.
Y la extraño más que todo.
Pero su hijo también necesita amor, querida.
Señorita.
Le traje unos huevos.
No pude encontrar una caja.
Gracias, querido.
Míralos.
Me los comeré con unas tostadas.
- Qué bien. - ¿Por qué usa ese sombrero?
¿Siempre lo usa?
- No. - Podría usar uno nuevo.
- Nos vemos. - Sí, nos vemos, querido.
- Ni una palabra. - No dije nada.
- Buen muchacho. - Vamos. Muévete.
- ¿Por qué, va a alguna parte? - Sí, ¿tú no?
- ¿No querías salir con tu esposa? - ¿Cuidará a mi bebé?
Ni en tus sueños.
Gracias por acompañarnos esta temporada,
nos vemos la próxima Www.SubAdictos.Net
Enhanced with Love in SubAdictos.net